Windsor – Byl to událostmi nabitý den, který našel svůj okázalý závěr. Úvod návštěvy Franka-Waltera Steinmeiera ve Velké Británii se vydařil na celé čáře. Večer král Karel III., královna Camilla, princ William a princezna Kate nasadili korunu britské pohostinnosti pompézním státním banketem. Jak informuje Bild, s napětím se očekávala řeč německého spolkového prezidenta, jejíž znění má redakce k dispozici.

Steinmeier poskytl soukromé pohledy do dětských vzpomínek

Spolkový prezident Frank-Walter Steinmeier (69) poskytl soukromé pohledy do svých dětských vzpomínek, hovořil také o diplomatických výzvách mezi Německem a Velkou Británií, jakož i o společných rysech a rozdílech obou kultur. Frank-Walter Steinmeier přišel na banket s manželkou Elke Büdenbender (63), doprovázen hostiteli králem Karlem (77) a královnou Camillou (78). Zářící krásná princezna Kate (43) a následník trůnu William (43) předvedli oslnivý výstup.

Vzpomínky na rádio BFBS a frekvenci 95,4

Steinmeier ve své řeči zmínil číslo, které patří k jeho raným osobním vzpomínkám na Spojené království. Číslo, které je pro něj jako poválečného rodáka navždy neodmyslitelně spojeno s touto zemí: číslo 95,4. To byla frekvence British Forces Broadcasting Service, BFBS, kterou bylo možné během jeho dětství v jeho domovském regionu Lippe-Detmold přijímat.

Britští vojáci v Detmoldu

Padesát let, až do roku 1995, byli britští vojáci v jeho rodišti Detmold umístěni a zanechali stopy v celém regionu. Britové přiblížili Němcům v tehdejší britské okupační zóně ragby. Vznikly vztahy a přátelství. Pro Steinmeiera bylo 95,4 BFBS rádiovou vlnou, která mu z jeho pokoje otevřela okno do jiného světa. A tak jako jemu, i mnoha lidem jeho generace. Poznali zemi, kterou Němci obdivovali. Nejen pro její hudbu, ale pro její kulturu, její životní styl. Světskost, která byla opakem německého pohledu do vlastního pupku.

Nikdy bych si nemyslel, že budu hostem na zámku Windsor

Steinmeier uvedl, že nikdy by si nemyslel, že později – o něco starší – bude jednou na zámku Windsor hostem britského krále. Je to po návštěvě Karla v Berlíně v březnu 2023 již jejich druhý společný státní banket. Dá se tedy říci, že oba mají v tom už nějakou praxi. Karel však dnes večer dokázal něco úžasného. Sedí v této nádherné St. George’s Hall na zámku Windsor, a přesto – každý tu to může vidět a cítit – člověk se cítí nejen nejsrdečněji vítán, ale dokonce trochu jako doma. Steinmeier a jeho manželka děkovali za obzvláště srdečné přivítání.

Vánoční tradice a německé kořeny

Atmosféra je dobře známá. Protože – ne všichni Britové to budou vědět – některé z tu vroucně milovaných vánočních tradic mají svůj původ v Německu. Zcela na prvním místě: vánoční stromeček, jehož první exemplář postavila královna Charlotte v roce 1800 tu ve Windsoru a který brzy měl stát v mnohých obývacích pokojích Spojeného království. Tehdy se z původní německé tradice stal hluboce britský vánoční zvyk. Dalo by se říci: While you gave us some good grooves, we gave you Gemütlichkeit.

Společné vášně a partnerství

Steinmeier hovořil o věcech, o kterých se někdy hádají, ale které je ve skutečnosti spojují: Kdo hraje hezčí fotbal? Kdo vaří lepší pivo? Anglický trávník – raději na předzahrádce nebo na zahradě? Raději britský humor nebo německý? Přičemž tu by se někdo pravděpodobně zeptal: Jaký německý humor? Při všech těchto každodenních otázkách je jasné: v mnoha oblastech sdílejí tytéž vášně, milují tytéž věci. A Steinmeier věří, že to je i důvod, proč se lidé ve Spojeném království a v Německu cítí blízko: Britové a Němci jsou si navzájem mnohem podobnější, než si někteří myslí. A je přesvědčen: jejich partnerství čerpá právě z toho svou sílu.

Karlova osobní vazba k Německu

Steinmeier připomněl Karlovu osobní, intenzivní vazbu k Německu, kterou vyjádřil při své návštěvě v březnu 2023. Německo předtím navštívil již více než 40krát, ale to, že jeho úplně první zahraniční cesta jako krále vedla do Německa, byl zvláštní znak německo-britského přátelství – gesto uznání, které pro něj a Němce mnoho znamenalo. Steinmeier si myslí, že to Karel mohl již při přijetí u Braniborské brány vidět, slyšet, cítit. Karel vyprávěl na zámku Bellevue o svých mnohých návštěvách, o lidech, které v Německu poznal, o zkušenostech, které si odtamtud odnesl. Toto hluboké spojení s zemí Němců velmi dojalo.

80 let míru a společná historie

Steinmeier zmínil, že tehdy společně zasadili strom, jasan, v zahradě zámku Bellevue. Znak přátelství. Roste a daří se mu, a s ním i jejich vztahy. Kořeny těchto vztahů sahají hluboko. Jejich historie je spojuje, v dobrém i ve zlém. Pozítří cestuje do Coventry, města, které bylo ve druhé světové válce německými bombami srovnáno se zemí. V tomto roce se dívají zpět na 80 let míru mezi zeměmi. Jaký dar! Z trosek se staly kvetoucí města. Z nepřátel se stali přátelé. To je jejich společná historie – a ukazuje, co je možné, když mají lidé odvahu ke smíření.

Zásluha rodiny Windsorů

Toto dílo smíření vděčí i Karlovi a jeho rodině. Windsorové opakovaně vytvářeli nová spojení a tak pěstovali německo-britské vztahy. Tak jako to dělá i Karel dnes. Jeho strom v Berlíně stojí – hluboko zakořeněný – pro tyto vztahy. A zároveň stojí i pro nový růst jejich vztahů.

Brexit a nová budoucnost partnerství

Brexit byl hlubokým zásahem. Ale nedovolili, aby toto rozhodnutí poškodilo jejich přátelství. První summit mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím od brexitu v květnu byl důležitým krokem k novému formování jejich partnerství. A i Kensingtonská smlouva, kterou obě země podepsaly v červenci, ukazuje do budoucnosti německo-britských vztahů. Chtějí postavit své partnerství na nový základ. Chtějí, dá-li se tak říci, posílit infrastrukturu svých vztahů: Spolupracují pro bezpečnost a obranu – bok po boku za svobodnou, mírovou Evropu, bok po boku při podpoře Ukrajiny. Spolupracují v energetické politice a při ochraně klimatu – srdeční záležitosti pro Karla, při které je již desetiletí průkopníkem.

Posílení lidských mostů

Spolupracují na tom, aby opět posílili lidské mosty, které brexit oslabil. Mladí lidé by měli opět snadněji k sobě najít cestu. Měli by moci studovat, učit se, pracovat – na obou stranách Lamanšského průlivu. Měli by zažít, co je spojuje: společné hodnoty, svobodu a demokracii. Přesvědčení, že společně jsou silnější. A ano, i společné vášně.

Vzpomínka na večerní hymnu a přátelství

U Steinmeiera to byla vášeň pro dobrou hudbu na BFBS 95,4, která ho již jako mladíka připoutala k rádiu. Tak velmi, že někdy bylo těžké večer vypnout. Pokud však člověk zůstal vzhůru dost dlouho, slyšel ještě Evening Hymn, Bugle Call, a nakonec kapela Royal Marines zahrála národní hymnu. Dnes rozhlasové stanice vysílají nepřetržitě a stěží již někdo ví, co je closedown. Steinmeier se někdy ptá, zda je to opravdu pokrok. S britskou národní hymnou v uchu usnul jako teenager. Dnes prosil přítomné, aby pozdvihli poháry slovy God Save the King! Na Jeho Veličenstvo krále! Na Její Veličenstvo královnu! Na přátelství mezi Německem a Spojeným královstvím! Your Majesty, God save the King!